Translate / Traducir / Traduire / Tradurre

sexta-feira, 31 de outubro de 2008

Halloween

Halloween

E chegou o Halloween, o "Dia das Bruxas" (31 de Outubro)l Para quem não sabe, o Halloween nasceu no século V a.C., com os Celtas, na região onde hoje é a Irlanda, embora o nome "Halloween" tenha origem na Igreja Católica, onde se festejava o Dia de Todos os Santos ("All Hallows Day").



Tudo começou, como já disse, com os Celtas. Eles clendarizavam os seus anos confrome as épocas das colheitas, pelo que eles consideravam que no dia 31 de Ouctubro acabava o verão e começava o Novo Ano. Foi aí que se criou um dia especial, chamado Samhain, (O "Deus dos Mortos") pois as pessoas pensavam que nesse dia os espítitos daqueles que morreram nesse ano viriam apoderar-se de corpos vivos. Para evitar a fúria dos espíritos, as pessoas apagam os fogos das suas casas e faziam rituais.

Passado muitos anos, esse costume dos Celtas foi adoptado pelos Europeus da Idade Média, sendo que este costume ia sendo cada vez mais ritualizado. E foram precisamente os Europeus que criaram o que agora se chama de "Trick or Treat?". No dia 2 de Novembro (Dia de Todas as Almas), as pessoas andavam de casa em casa pedindo "Bolos de Alma". Em troca dos bolos, as pessoas rezavam pelos familiares dos donos das casas.


O costume das Lanternas de Abóboras nasceu numa lenda Irlandesa, que dizia que um homem, Jack, esculpiu uma imagem de uma cruz no tronco de uma árvore, capturando o diabo para cima da árvore. Depois eles fizeram um acordo, em que o diabo o iria deixar em paz, sendo que ele deixava o diabo descer a árvore. Quando Jack morreu, ele não pôde ir para o inferno devido ao pacto com o diabo, pelo que este lhe deu uma chama para o guiar pela a escuridão, que estava dentro de um nabo. Foi dado o nome de "Jack-O-Lantern" a este costume.


Estes dois costumes, juntamente com o próprio Halloween, foram levados para a América em 1840. Lá, o "trick-or-treat" surgiu na sua forma actual, ou seja, com a colheita de doces por parte de grupos de jovens que vão de casa em casa. O antigo costume do "nabo" com uma chama foi tranformado em Abóboras, em que se fazia uma cara, acendendo-se uma chama lá dentro, pois ficava muito melhor do que o nabo, segundo os Americanos.

Assim, o Halloween deixou de ser um dia de celebração, no caso dos Celtas, do Novo Ano e, no caso dos Europeus, daqueles que morreram. Com a "reformulação" norte-americana, este dia passou a ser festejado com grandes festas e outros costumes modernos, sempre com uma grande presença de símbolos como bruxas, fantasmas, esqueletos, gatos pretos etc...

Só para terem uma ideia do quão importante é este dia nos países de influência anglo-saxónica, em termos comerciais, depois do Natal, esta festa é o evento mais lucrativo do ano, movimentando em torno de 2,4 bilhões de dólares. Nessa ocasião cinquenta por cento dos americanos decoram as suas casas e pelo menos um terço da população compra uma fantasia.


Hoje em dia, o Halloween é festejado por jovens de muitos países, quer nas escolas, casas e até na rua. Muitos miudos se juntam em grupos para irem bater às portas das casas "Doce ou Travessura" (trick-or-treat), enquando que outros simplesmente vão a festas mascarados a rigor (se bem que isso é muito mais evidente nos países acima referidos). Os mais jovens, contentam-se em desenhar bruxas, fantasmas, aranhas, esqueletos, abóboras, morcegos, tudo o que vem à cabeça de uma criança num dia em que, ao contrário do que muita gente pensa, nada tem que ver com o diabo. Por isso, caros amigos, divirtam-se !


É verdade que em Portugal não temos a cultura de festejar este dia como os irlandese s, britânicos. norte-americanos, canadianos, australianos e neo-zelandeses, mas isso não nos impede de passar uma boa noite de sexta-feira.


Fiquem bem
e Bom Dia das Bruxas !